Heute Nachmittag saß ich mit einem netten Rentnerpaar am Tisch und besprach die Möglichkeit, einen Ring mit neuen Diamanten zu besetzen. Ich sagte, es sei kein Problem, die fehlenden Steine wieder einzusetzen, und verneinte, als der Mann fragte, ob sie geklebt würden. Ohne ins Detail zu gehen, erklärte ich, dass die Steine „gefasst“ werden.

Mann: "Und wie machst du das mit dem Tüfteln? Habt ihr eine große Lupe oder ein Mikroskop?"
Seine Frau unterbricht ihn freundlich, aber bestimmt: "Arbeiten nennt man das. Ja, wenn ein Mann durch ein Mikroskop schaut, nennt man das Arbeiten, und wenn eine Frau das tut, heißt es Zappeln!"

Ich habe schon lange aufgehört, auf solche Sprache zu achten, egal wie freundlich sie gemeint ist. Dennoch lächelte ich fast dankbar, als die Dame für unser Geschlecht eintrat.