Vanmiddag zat ik met een aardig gepensioneerd stel aan tafel en besprak de mogelijkheid om een ring van nieuwe diamanten te voorzien. Ik zei dat het geen probleem was om de ontbrekende stenen weer te plaatsen en reageerde ontkennend toen de man vroeg of het gelijmd werd. Zonder in details te treden legde ik uit dat de steentjes “gezet” worden.

Man: “En hoe doe je dat gefriemel dan? Heb je een grote loep of een microscoop?”
Zijn vrouw onderbrak hem vriendelijk maar beslist: “Werken heet dat. Ja, als een man door een microscoop kijkt heet dat werken en als een vrouw dat doet is het friemelen!”

Ik kijk al lang niet meer op van dergelijk taalgebruik, hoe vriendelijk het ook bedoeld is. Toch glimlachte ik bijna dankbaar toen de dame het voor onze sekse opnam.