Questo pomeriggio ero a tavola con una simpatica coppia di pensionati e abbiamo discusso della possibilità di sostituire le pietre di un anello con dei diamanti nuovi. Ho detto che non era un problema rimettere le pietre mancanti e ho risposto di no quando l'uomo ha chiesto se venissero incollate. Senza entrare nei dettagli, ho spiegato che le pietre vengono «incastonate».

Uomo: «E come fai a armeggiare così? Hai una lente d'ingrandimento o un microscopio?»
Sua moglie lo interruppe con gentilezza ma con fermezza: «Si chiama lavorare. Sì, se un uomo guarda attraverso un microscopio si chiama lavorare, ma se lo fa una donna si chiama armeggiare!»

Ormai non mi stupisco più di tanto di un linguaggio del genere, per quanto le intenzioni possano essere gentili. Eppure ho quasi sorriso con gratitudine quando la signora ha preso le difese del nostro genere.