Lingua e terminologia: gioielli o ornamenti, c'è differenza?

Un esperto di gioielli raccontò una volta durante una conferenza che l'uso del termine «sieraad» (anziché «juweel») sarebbe stato un motivo sufficiente per non accettare un futuro genero. Uff! A quanto pare, per alcuni la distinzione tra «sieraad» e «juweel» è una questione di vita o di morte.

Uso casuale delle parole?

Gioielli o ornamenti: lingua e terminologia, chi stabilisce le definizioni? Come vengono utilizzate e quanto valore o significato è possibile attribuirvi? E quanto sono universali o multilingui queste definizioni? O forse prevale l’arbitrarietà?

Gioielli d'autore, Autorenschmuck, authors jewellery, studio jewellery, gioielli d'artista, art jewellery o art jewelry, bigiotteria, gioielli contemporanei, gioielli moderni, gioielli, gioielli d'arte, gioielli di moda, bijoux: qual è la differenza? In questa giungla di termini ci si perde facilmente. Essendo pragmatica, mi chiedo: è importante questa distinzione? Cos'è un gioiello se non un oggetto con cui adornarsi? Ha importanza se è intrinsecamente privo di valore o, al contrario, prezioso? Penso di no. Ogni gioiello viene creato e non può che essere frutto di una riflessione sul design e sul messaggio, per quanto breve o lunga possa essere. Punto.

Oggetti per adornare l'uomo

Per chiarire subito una cosa: i gioielli hanno lo scopo di abbellire e adornare l’uomo. Quasi un secolo fa (1924) uscì, a cura della signorina Caroline Henriette de Jonge, prima curatrice nel campo della moda al Centraal Museum, il primo libro nei Paesi Bassi interamente dedicato ai gioielli olandesi. In esso scrive che i gioielli appartengono a tutte le epoche e a tutti i popoli e che vengono indossati dalle persone per distinguersi dagli altri e per dimostrare ricchezza o status. Inoltre, i gioielli vengono indossati come talismani o hanno un significato religioso.

In un gioiello di qualità, ciò che conta è il design, non il valore

De Jonge distingue i gioielli realizzati con materie prime economiche da quelli preziosi nel modo seguente: nel caso dei materiali economici è il design a fare la differenza, mentre per i materiali nobili è necessaria una lavorazione minore e sono i materiali stessi a parlare da soli. Inoltre, distingue il gioiello prezioso dal gioiello indossato quotidianamente. Secondo De Jonge, un buon gioiello non è necessariamente realizzato con materiali nobili: in un buon gioiello è il design a catturare l'attenzione e non, come nel caso di un gioiello prezioso, che secondo lei:«…tratte il suo valore solo da una materia preziosa, alla quale l'arte non prende parte…». Altri termini utilizzati da De Jonge per indicare i gioielli sonobijou de villeegioiello di artigianato artistico; concetti che non vengono più utilizzati da decenni.

AncheMarjan Ungeraffronta il tema dell’uso arbitrario delle definizioni nella descrizione dei gioielli nella sua tesi di dottorato del 2010. Che i materiali di un gioiello siano preziosi o, al contrario, privi di valore, per lei non fa alcuna differenza. Ciò che conta è il significato e il messaggio sia per chi lo indossa che per chi lo osserva.

I gioielli sono sempre costosi?

Spesso si fa una distinzione in base al valore dei materiali utilizzati: i gioielli sono realizzati con metalli preziosi ed eventualmente anche con pietre preziose. I gioielli possono invece essere realizzati con qualsiasi materiale. Davvero? A me sembra un po’ arbitrario.

Cosa sono i gioielli d'artista?

Il termine «gioielli d'artista» viene spesso utilizzato per indicare gioielli progettati o realizzati da artisti figurativi noti soprattutto per la loro attività di scultori o pittori. Si pensi aMeret Oppenheim,Niki de Saint Phalle,Alexander CaldereMax Ernst. Questo termine implica che gli altri gioielli non siano stati realizzati da artisti. È un'affermazione piuttosto forte: non mi sbilancierei a sostenerla e preferisco evitare di usare questo termine.

Definizioni internazionali

E come vengono definiti questi concetti a livello internazionale? Anche in questo caso regna una certa confusione. Per cominciare dal nostro territorio: in Fiandre si parla di «gioielli d’arte», mentre nei Paesi Bassi oggetti simili vengono solitamente definiti «gioielli contemporanei», «moderni» o «attuali». In inglese, invece, non c'è distinzione tra gioielli o ornamenti: si parlasempre di jewellery, o per gli americani:jewelry, indipendentemente dal fatto che si tratti di oggetti preziosi o meno...

Fonte: Sieradenmuze